泰语中“水晶晶”的意思接近于 真漂亮。在泰语中,“水晶晶”发音为“スワート・スワート”(Swat-Swat),其中“ส”(S)的声调为升调,而“ว”(W)的声调为降调。这个词组用来形容人或事物非常漂亮、清澈和闪耀,类似于中文里的“真漂亮”。
在泰国,这个词组不仅用于女性,还可以用来形容其他美丽的事物。由于它的发音与汉语中的“水晶晶”相似,很多中国游客在旅行时会首先学会这个词,并在夜市等场合用来夸赞女性老板,有时这还能在讨价还价中起到意想不到的效果。
总的来说,“水晶晶”在泰语中是一个常用的赞美词汇,用于表达高度赞赏和喜悦之情。