旧金山为什么叫三藩市

旧金山之所以被称为三藩市，是因为其英文名称“San Francisco”的粤语音译。在粤语中，“San Fran”的发音接近于“三藩”，因此许多居住在该地区的华侨和粤语族群习惯性地将其称为三藩市。此外，尽管“旧金山”是其官方名称之一，但在中文语境中，“三藩市”更为常用，尤其是在粤语群体中。

旧金山的名称演变也反映了其历史背景。19世纪中叶，旧金山在淘金热中迅速崛起，吸引了大量华人移民。最初，华人称其为“金山”，但后来为了与澳大利亚的墨尔本区分开来，便改称为“旧金山”。同时，“三藩市”这一译名也在华侨社区中广泛流传，并逐渐被接受。

综上所述，旧金山被称为三藩市，主要是因为其英文名称“San Francisco”在粤语中的谐音直译，以及这一译名在华侨群体中的广泛使用。