admin旅游文本的特点
一.旅游文本：旅游文本： Cross-cultural Translation旅游一线人员接触的应用形文本：tourist guide;旅游景点介绍 itinerary;行程安排 notice of a hotel; advertising; tour conditions条件书.英语旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂。 Linguistic Features：：
1. A large vocabulary related to various fields
2. Vivid description and images
3. Humorous effect
4. Philosophical language
5. Emotion appealing
Translation Techniques：
1. Be faithful to the linguistic and stylistic features
2. Be receptor-centered, esp. for some cultural elements
3. For E-C, Foreignization
4. Addition/interpretation增词解释
5. Adaptation改写（为更好的传达信息，以游客熟悉或易于接为更好的传达信息，受的方式翻译）受的方式翻译）
二．旅游应用文
1. Tourist Guide：旅游指南：对旅游景点及有关旅游辅助设施的介绍。作为篇章翻译，在表达时注对旅游景点及有关旅游辅助设施的介绍。作为篇章翻译，意篇章衔接和聚合，运用过度性词语，做到首尾相贯，无斧凿之痕。意篇章衔接和聚合，运用过度性词语，做到首尾相贯，无斧凿之痕。
2. Itinerary：旅程安排：语言精练，句式简短，广泛使用祈使句，按先后顺序平铺直叙。语言精练，句式简短，广泛使用祈使句，按先后顺序平铺直叙。翻译时应尽量保留原文的行文方式。时应尽量保留原文的行文方式。
3. Notice：通知：属公文文体，其特点是：严谨、明确、程式化，规范化。翻译应简洁属公文文体，其特点是：严谨、明确、程式化，规范化。明了，措辞确切，酌情使用套语。明了，措辞确切，酌情使用套语。
4. Advertising：旅游广告（详细见广告翻译一章）广告翻译一章）：旅游广告
5. Tour Conditions:旅游条件书属法律文书范畴，内容具体明确，措辞准确而简练。包括以下内容：属法律文书范畴，内容具体明确，措辞准确而简练。包括以下内容：
A：提供服务的起止时间；
B：游客及导游人数；
C：提供的服务项：提供服务的起止时间；：游客及导游人数；：目，如食宿、交通等，及不提供的项目；
D：其他相关事项。如食宿、交通等，及不提供的项目；：其他相关事项。
英语旅游文本的特点
旅游文本是旅游一线人员接触的应用型文本。特点是独特性。
旅游文本是一种比较特殊的复合文本，因为导游词的翻译对象比较特殊，受众既特定又宽泛的特点，其翻译特点亦不同于其他文本的翻译。这种独特性主要体现在三个方面，即生动性、文化性和交互性。
导游词的目的是为了给游客营造一种良好的旅游氛围，运用生动活泼的意象和词句激发游客观赏的兴趣。
旅游的起源：
旅游的先驱是商人，最早旅游的人是海上民族腓尼基人。在旅行作为一种社会行为，古代即以存在，中国是世界文明古国之一，旅行活动的兴起同样居世界前列，中国早在公元前22世纪就有了。当时最典型的旅行家大概要数大禹了，他为了疏浚九江十八河，游览了大好河山。
之后，就是春秋战国时的老子、孔子二人了。老子传道，骑青牛西去。孔子讲学周游列国。汉时张骞出使西域，远至波斯，今伊朗和叙利亚。唐时玄奘取经到印度，明时郑和七下西洋，远至东非海岸，还有大旅行家徐霞客作了游记。
旅游文本翻译的特点
旅游文本翻译的关联度原则是数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。
旅游文本翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动.从合作原则角度对旅游文本翻译进行观照,旅游文本的翻译应遵循合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则,以达到信息传递的最佳效果,产生良好的市场效应,促进旅游业的发展.
旅游文本的特点和功能
概念定义：旨在提供一个理论框架，用以确定旅游的基本特点以及将它与其他类似的、有时是相关的,但是又不相同的活动区别开来。
特点：普及性、持续性、地理集中性、季节性。
以下是旅游的相关介绍：
“旅”是旅行，外出，即为了实现某一目的而在空间上从甲地到乙地的行进过程；“游”是外出游览、观光、娱乐，即为达到这些目的所作的旅行。二者合起来即旅游。所以，旅行偏重于行，旅游不但有“行”，且有观光、娱乐含义。
中央纪委国家监委网站的相关统计数据显示，“中秋国庆期间违反中央八项规定精神问题监督举报曝光专区”近三年中通报了989起案例。其中，数量排名第五位的是公款国内旅游，109起。
谓长期寄居他乡。唐贾岛《上谷旅夜》诗：“世难那堪恨旅游，龙钟更是对穷秋。故园千里数行泪，邻杵一声终夜愁。”唐尚颜《江上秋思》诗：“到来江上久，谁念旅游心。
以上资料参考百度百科——旅游
